Pagina 1 di 5 1 2 3 4 ... UltimoUltimo
Visualizzazione risultati 1 fino 20 di 90
Discussione

Inglesismi

  1. #1

    Angry Inglesismi

    "...poi ti mando l'invitation" (conversazione telefonica di una collega, poco fa)

    perchè questo dilagare di inglesismi ? Perchè ??? mi bolle il sangue
    🔴⚫

  2. #2
    Banned
    Registrato il
    Aug 2019
    Messaggi
    332

    Predefinito Re: Inglesismi

    Sono favorevole all'uso di vocaboli stranieri (non solo inglesismi) se:
    Il vocabolo è nato all'estero e noi in italia abbiamo solo importato e tradotto.
    Il vocabolo in una lingua straniera è traducibile in italiano con più termini al posto di uno o se il termine italiano può ingenerare dubbi o è ridicolo
    Il vocabolo straniero è il marchio che diventa sostantivo o verbo.

    Esempio stalker in italiano si tradurrebbe con disturbatore pericoloso o disturbatore maniaco ecc. allora in quel caso meglio usare stalker.
    Altro esempio: computer in italiano si tradurrebbe con macchina automatica computazionale, oppure smartphone telefono con funzioni intelligenti.

  3. #3
    L'avatar di viva iburocrati
    Registrato il
    Oct 2010
    Età
    47
    Messaggi
    30,058

    Predefinito Re: Inglesismi

    Invece io credo che ormai in Italia si esagera.

    Ormai nessuno dice fine settimana per esempio, esiste solo il weekend.

    Bisogna imparare l'inglese ma anche difendere la propria lingua. Non c'è nessuna contraddizione.
    Europa unita, l'unica speranza di sopravvivenza.

  4. #4
    Banned
    Registrato il
    Mar 2016
    Messaggi
    2,353

    Predefinito Re: Inglesismi

    Certi termini sono "naturali" in inglese, di fatto. Spesso in campi tecnici e specifici, ad esempio.
    A meno di non fare i francesi con la parola "computer".. che fanno un po' ridere.

    Altro invece è forzato e credo sia sbagliato.

  5. #5
    L'avatar di ale70
    Registrato il
    Aug 2000
    Età
    51
    Messaggi
    3,496

    Predefinito Re: Inglesismi

    qualche giorno fa un tizio seduto accanto a me, parlando al telefono di una epidemia di influenza, spiegava al suo interlocutore "ho sentito di gente adult che ha preso la fever"....

  6. #6

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da ale70 Visualizza messaggio
    qualche giorno fa un tizio seduto accanto a me, parlando al telefono di una epidemia di influenza, spiegava al suo interlocutore "ho sentito di gente adult che ha preso la fever"....
    dimmi che stai scherzando
    🔴⚫

  7. #7
    Banned
    Registrato il
    Aug 2019
    Messaggi
    332

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da viva iburocrati Visualizza messaggio
    Invece io credo che ormai in Italia si esagera.

    Ormai nessuno dice fine settimana per esempio, esiste solo il weekend.

    Bisogna imparare l'inglese ma anche difendere la propria lingua. Non c'è nessuna contraddizione.
    Weekend è una sola parola (almeno come la pronunciamo) mentre fine settimana sono due.

  8. #8
    L'avatar di ale70
    Registrato il
    Aug 2000
    Età
    51
    Messaggi
    3,496

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da lu310181 Visualizza messaggio
    dimmi che stai scherzando
    Purtroppo no....

  9. #9

    Predefinito Re: Inglesismi

    un'altra mia collega quando gira delle mail (in questo caso eccomi..mea culpa ) per conoscenza, inserisce sempre FYI..
    🔴⚫

  10. #10

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da lu310181 Visualizza messaggio
    un'altra mia collega quando gira delle mail (in questo caso eccomi..mea culpa ) per conoscenza, inserisce sempre FYI..
    non ve ne fregherà una mazza, ma ve lo giuro..10 secondi dopo aver scritto questo messaggio, mi ha scritto su whatsapp
    🔴⚫

  11. #11
    Banned
    Registrato il
    Aug 2019
    Messaggi
    332

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da lu310181 Visualizza messaggio
    un'altra mia collega quando gira delle mail (in questo caso eccomi..mea culpa ) per conoscenza, inserisce sempre FYI..
    Magari scrivere FYI è un inglesismo superfluo, tuttavia anche dire "gira" le mail anzichè "inoltra" non mi pare che faccia fare un figurone.

  12. #12

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da OWKfregene Visualizza messaggio
    Magari scrivere FYI è un inglesismo superfluo, tuttavia anche dire "gira" le mail anzichè "inoltra" non mi pare che faccia fare un figurone.
    quantomeno "gira" è italiano, e non un mettersi a 90 verso l'inglese
    🔴⚫

  13. #13
    Banned
    Registrato il
    Aug 2019
    Messaggi
    332

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da lu310181 Visualizza messaggio
    quantomeno "gira" è italiano, e non un mettersi a 90 verso l'inglese
    Gira in quella frase sta a significare inoltra? Ebbene ti devo disilludere, non è italiano.

  14. #14

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da OWKfregene Visualizza messaggio
    Gira in quella frase sta a significare inoltra? Ebbene ti devo disilludere, non è italiano.
    Arabo non è buona serata

  15. #15
    L'avatar di jacopetto
    Registrato il
    Mar 2011
    Età
    36
    Messaggi
    5,043

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da lu310181 Visualizza messaggio
    un'altra mia collega quando gira delle mail (in questo caso eccomi..mea culpa ) per conoscenza, inserisce sempre FYI..
    Beh, cosa altro vorresti usare al posto di FYI? "Per vostra conoscenza"? Così ci metti mezz'ora in più a scrivere una mail.

  16. #16

    Predefinito Re: Inglesismi

    Debrief, Mood, Workflow...

  17. #17
    L'avatar di jacopetto
    Registrato il
    Mar 2011
    Età
    36
    Messaggi
    5,043

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da matteleo Visualizza messaggio
    Debrief, Mood, Workflow...
    Beh, mille volte meglio "workflow"che "flusso di lavoro".

  18. #18

    Predefinito Re: Inglesismi

    tender
    effort
    slot
    call conference

    potrei scrivere un libro su quante ne sento e leggo al lavoro
    "Con l'Euro lavoreremo un giorno in meno guadagnando come se lavorassimo un giorno in più"

  19. #19

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da jacopetto Visualizza messaggio
    Beh, cosa altro vorresti usare al posto di FYI? "Per vostra conoscenza"? Così ci metti mezz'ora in più a scrivere una mail.
    pvc...
    "Con l'Euro lavoreremo un giorno in meno guadagnando come se lavorassimo un giorno in più"

  20. #20

    Registrato il
    Apr 2002
    Età
    49
    Messaggi
    478

    Predefinito Re: Inglesismi

    La cosa peggiore è quando sento parole inglesi declinate in italiano.
    Tipo quando mi dicono che mi hanno "forwardato" qualcosa per dirmi che mi è stato inoltrato. Oppure sharare per condividere (da to share)

    Mi fanno rabbrividire 😳

Regole per postare

  • Non puoi aprire nuove discussioni
  • Non puoi rispondere
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi post
  •