Dopo aver tanto contribuito alla condivisione di idee e conoscenze, questo glorioso forum non sarà più accessibile dal 30/04/2023. Grazie a tutti/e
Pagina 13 di 13 PrimoPrimo ... 3 10 11 12 13
Visualizzazione risultati 241 fino 252 di 252
Discussione

Inglesismi

  1. #241

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da viva iburocrati Visualizza messaggio
    Anche il computer lo chiamano così ovunque perché identifica un certo prodotto, idem il notebook. Il problema è altrove, tipo "deletare" e altri orrori già scritti sopra, termini che non esistono in nessuna lingua del mondo.
    Esatto, la prima volta che li ho sentiti hanno iniziato a sanguinarmi le orecchie brrrr...

    Alla fine se una parola esiste non è neanche così fastidioso, il problema è quando storpiano le parole per crearne altre che non esistono.
    - Vodafone Bronze Plus: 70gb, min e sms illimitati a 9,98€/mese + 12 mesi infinito, MNP dal 26/11/2020
    - Iliad Flash 160: 160gb, min e sms illimitati a 9,99€/mese, sim attiva dal 21/04/2021

  2. #242
    L'avatar di zephyr83
    Registrato il
    Dec 2003
    Età
    39
    Messaggi
    53,756

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da viva iburocrati Visualizza messaggio
    Anche il computer lo chiamano così ovunque perché identifica un certo prodotto, idem il notebook. Il problema è altrove, tipo "deletare" e altri orrori già scritti sopra, termini che non esistono in nessuna lingua del mondo.
    i francesi no, ordinateur
    "La carne è debole quando il pesce è forte!"
    "Non capisco quelli che dicono che per avere successo devono soffrire. Ma che so', scemi?"

  3. #243
    L'avatar di ale70
    Registrato il
    Aug 2000
    Età
    53
    Messaggi
    4,114

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da zephyr83 Visualizza messaggio
    i francesi no, ordinateur
    Fosse solo quello... vogliamo parlare dei gigaoctets (gigabytes) o della email che diventa courrier? Quelli di fdi sono dei dilettanti al confronto....

  4. #244
    L'avatar di ale70
    Registrato il
    Aug 2000
    Età
    53
    Messaggi
    4,114

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da zephyr83 Visualizza messaggio
    i francesi no, ordinateur
    Fosse solo quello... vogliamo parlare dei gigaoctets (gigabytes) o della email che diventa courrier? Quelli di fdi sono dei dilettanti al confronto....

  5. #245

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da zephyr83 Visualizza messaggio
    i francesi no, ordinateur
    vero. mica scemi
    🔴⚫
    Importi il terzo mondo, diventi il terzo mondo

  6. #246
    L'avatar di zephyr83
    Registrato il
    Dec 2003
    Età
    39
    Messaggi
    53,756

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da lu310181 Visualizza messaggio
    vero. mica scemi
    infatti vengono percuIati da tutti per sta loro assurda fissazione
    "La carne è debole quando il pesce è forte!"
    "Non capisco quelli che dicono che per avere successo devono soffrire. Ma che so', scemi?"

  7. #247

    Registrato il
    Aug 2007
    Età
    41
    Messaggi
    11,224

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da zephyr83 Visualizza messaggio
    infatti vengono percuIati da tutti per sta loro assurda fissazione
    Anche gli spagnoli "spagnolizzano" un sacco di parole straniere.
    Pace a voi

  8. #248
    L'avatar di zephyr83
    Registrato il
    Dec 2003
    Età
    39
    Messaggi
    53,756

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da paolino81 Visualizza messaggio
    Anche gli spagnoli "spagnolizzano" un sacco di parole straniere.
    vero, tipo raton per dire mouse (del computer che anche loro chiamano ordenador) oppure perito caliente anziché hot dog. però non sono al livello dei Francesi
    "La carne è debole quando il pesce è forte!"
    "Non capisco quelli che dicono che per avere successo devono soffrire. Ma che so', scemi?"

  9. #249

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da zephyr83 Visualizza messaggio
    infatti vengono percuIati da tutti per sta loro assurda fissazione
    o forse i francesi sono molto più attaccati alla loro lingua più di quanto non lo sono tanti troppi italiani, che preferisco parlare a suon di book crossing, first lady, weekend, briefing o location

    Solo per citarne una minuscola parte
    🔴⚫
    Importi il terzo mondo, diventi il terzo mondo

  10. #250

    Predefinito Re: Inglesismi

    Oggi ho visto una vignetta su FB, dove ironicamente si sottolineava che, da quando è vietato parlare (boh! non lo sapevo) in Lombardia in inglese, molti non sanno che lavoro fanno.
    Anna Rita, cellulari: Galaxy A52s e Tab A6

  11. #251
    L'avatar di megamostro
    Registrato il
    Oct 2004
    Età
    54
    Messaggi
    22,243

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da zephyr83 Visualizza messaggio
    vero, tipo raton per dire mouse (del computer che anche loro chiamano ordenador) oppure perito caliente anziché hot dog. però non sono al livello dei Francesi
    ecco io, non arriverei a questi “estremismi” che, per un verso , suonano un po’ bizzarri, ma quelli che avete citato nelle pagine precedenti tipo killare, sharare e via dicendo secondo me, sono ancora peggio… ma xchè se si usa uccidere, condividere, cambia qualcosa?
    Come ho già detto, passi x i termini ormai diventati di uso comune o quelli x cui non esiste una traduzione accettabile (tipo la nostra mozzarella, pizza, spaghetti), ma addirittura creare neologismi inascoltabili, scusate, ma anche se insegno lingue, la trovo un’aberrazione anche un po’ da idioti…
    a quel punto “meno peggio” gli spagnoli e i francesi…
    Inoltre c’è tutta una letteratura su prestiti, calchi e via dicendo…
    ciao mammì... ciao papà...

  12. #252
    L'avatar di viva iburocrati
    Registrato il
    Oct 2010
    Età
    48
    Messaggi
    34,381

    Predefinito Re: Inglesismi

    Citazione Messaggio inviato da lu310181 Visualizza messaggio
    o forse i francesi sono molto più attaccati alla loro lingua più di quanto non lo sono tanti troppi italiani, che preferisco parlare a suon di book crossing, first lady, weekend, briefing o location

    Solo per citarne una minuscola parte
    I francesi sono fuori competizione a prescindere, come nazionalismo linguistico non esiste paese al mondo che possa reggere il confronto.

    Da ricordare che la legge (UE) che obbliga tutte le TV europee a trasmettere il 50% di film europei sul totale è passata grazie alla forte pressione francese.

Regole per postare

  • Non puoi aprire nuove discussioni
  • Non puoi rispondere
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi post
  •